Free admission to this hidden East Village art museum with a gorgeous rooftop garden and thoughtful exhibitions—a refreshing alternative to the usual tourist circuit.