Intimate gem run by polyglot owner Judith, whose hospitality matches the chef's hotel pedigree—try the banana cake and asparagus.