Cozy family-owned spot near Waterloo serves perfectly spiced North Indian dishes in an understated, soulful atmosphere—the samosas alone are worth a detour.