Authentic Punjabi street food and butter chicken biryani from a food truck near Dripping Springs—friendly staff will guide you through an underrated menu.