Fresh nigiri and creative ramen dishes like lettuce yasai shine at this understated Logan Square spot with excellent sake options and a gorgeous, cozy fit-out.