Intimate Westlake bar built around a horseshoe-shaped counter, free Monday movie nights with popcorn, and a photo booth—attracts a genuinely chill, queer-friendly crowd.