Heddon Street's best-kept secret serves elevated Mexican with burnt-orange ambiance, hand-crafted margaritas, and salsas so extraordinary they lift every dish.