Two sleek exhibition spaces in El Born showcase contemporary art, including works by acclaimed photographers—free entry and worth a browse.