Hidden-gem Indian restaurant near Porte-Saint-Denis with surprising depth of flavor; the unassuming façade belies genuinely tasty, affordable dishes worth seeking out.