Quick Mexican spot with fresh, flavorful burritos and a popular splash drink—portions of rice and beans could be bigger, but the price is right.