Tower Hamlets Bengali café serving delicious, well-spiced small plates and expertly brewed chai in a chilled, low-key atmosphere—like a calmer Dishoom.