Lake View Mexican spot built on bold, unique flavors—the black salsa and octopus tacos won't let you down, and quesabirria with consomé is worth the visit alone.