No-frills real Catalan food with quality and authenticity that punches way above its price point; find the gem off the beaten path.