Tiny hidden gem serving home-cooked, organic meals—the chef's chicken tikka masala and burritos punch way above their price point.