Hidden-gem Guinean spot serving impossibly flavorful fataya (try the tuna) and wings with killer fries—the owner's kindness and late-night hours make it worth braving the sketchy location.