Fresh Thai salads and perfectly executed pad thai shine here, but the real star is their authentic, flavorful sauces—grab a table on the charming terrace overlooking the square.