Family-run institution serving impossibly fluffy donuts and sandwiches at prices that feel like a steal—20+ years of devoted regulars say it best.