Petworth's cultural hidden gem offers carefully curated books in a quiet, creative space that feels like a neighborhood secret.