Grab fresh Mediterranean plates late-night from this tiny, low-key Chelsea spot—authentic flavours at prices that won't break the bank.