Affordable late-night Mexican quick-hit in the Loop—skip the vegetarian options, but the chicken burrito and guac tacos hit the spot for cheap eats.