Crispy marinated chicken, spicy peanut sauce, and refreshing sides—this tiny Taiwanese spot does fried chicken rice and noodles so well that takeout lines form at lunch.