Quality ingredients shine in this casual Lafayette-area café with oat and almond milk options; grab espresso and a sandwich between boutique browsing.