Intimate market counter serving pristine seafood: tuna tartare, monkfish stew, and scallop dishes that justify the lively, no-frills atmosphere.