Hidden downtown gem serving smash burgers, stellar Caesar wraps, and craft cocktails in a surprisingly cozy space that punches way above its location.