Low-key neighborhood gem where kind staff treat strangers like regulars—the kind of place that refills your water bottle and restores your faith in Parisian hospitality.