Lake View micro-café serving killer arepas like the La Pelua and Santa Monica sandwich with a Bam smoothie—cozy, cheap, and worth the no-bathroom trade-off.