Fresh corn tortillas, house-made guac, and crispy chips with outdoor seating—a homesick Texan's dream in the Marais.