Chelsea's New Haven-style pizzeria nails rich parmigiana and surprisingly good pineapple pizza, though corporate-chain growing pains show in seating and service-speed trade-offs.