Vinyl café melting indie-pop aesthetics with excellent specialty coffee (try the lavender latte) and curated records across genres—staff steers you right.