Hidden-gem bakery slinging fluffy, barely-sweet donuts and oat milk lattes at mom-and-pop prices; breakfast burritos and house-made sauces make it a go-to for office catering.