Colorful, plant-filled spot in Irving Park serving generous portions of guacamole, flautas, and sopes, with a host who treats you like family and complimentary soup to start.