Top-tier produce and specialty items at reasonable prices draw foodies to this well-organized Bucktown outpost near Roscoe Village.