Laid-back spot near Père-Lachaise with solid music, friendly locals, and board games on Sundays—exactly what a neighborhood bar should be.