Wood-fired Lebanese grilling and massive mix plates that beg sharing—this mom-and-pop favorite near Halles delivers serious flavor without the fuss.