Unpretentious Japanese spot serving heart-warming, homemade dishes like shakshouka-adjacent comfort food in a genuinely cozy setting.