Exquisite onigiri (each one a tiny artwork), silky soy bean soup, and black sesame mochi that justify the hype—intimate Japanese gem in Saint-Thomas-d'Aquin.