Cozy Indian-Sri Lankan restaurant overlooking a tree-lined square with authentic cuisine and genuinely friendly service—kids and adults alike will love it.