Exceptional Catalan cuisine like tender calamar a la planxa and basil-lime sorbet in a welcoming neighborhood spot that feels like eating at a friend's table.