McKinney food truck serving flavorful mini tacos and chicken nachos with attentive staff, but skip the overpriced, underseasoned salad.