Run by English-speaking Vietnamese owners, this cozy Clignancourt spot serves knockout pho broth, showstopping banh mi, and mango tapioca dessert at prices that won't hurt your wallet.