Generous plates of homemade carne asada and stuffed quesabirria at Logan Square prices—the green sauce hits perfectly between spicy and mild.