Sip expertly made brown sugar boba in a cozy hideaway packed with plants, board games, and local artist goods—parking included.