Chinatown's best-kept secret for crispy banh xeo, silky banh cuon, and beef pho bursting with fresh herbs—affordable and authentic.