Newly renovated NYC icon now operating in DC with polished cocktails and buzzy energy—dress up and bring your crew for classic nightlife done right.