Wild, surprising Latin American flavors and exceptional sangria make this Sant Antoni hotspot worth the splurge—just order strategically and expect slow service.