Hidden Thai gem serving Hat Yai fried chicken, crying tiger beef, and both morning coffee and late-night cocktails in an intimate West Hollywood setting.