Pick your own beans from different countries, sip oat milk cortados at tables with built-in games, and hunt for Ukrainian cherry tea and Kyiv meringue cake in this hidden gem near Devonshire Square.