Dive into expertly spiced butter chicken and garlic naan in a fresh, vibey space with a solid bar—this Indian spot punches above its weight.