Mueller spot with customizable grain bowls and an aqua fresca that's actually healthy—when service clicks, portions are generous and flavors shine.