Jazz quintet sets the mood while you dig into authentic French cuisine at this beloved Grandes-Carrières spot—lively, affordable, and packed with regulars.